国外女玩家眼里的《恋与制作人》第4部分, “Idiot”这个单词和中文语境里的“傻瓜”有着微妙的不同。我们都知道在恋爱关系里的“小傻瓜”“小笨蛋”是什么意思，但外国女玩家并不了解……很多最初接触这款游戏的人很困惑：这位男性角色为什么会动不动就骂自己？
但另一部分也不仅仅在翻译上。在一系列科普和稍加理解过后，大多数美服玩家们也能体会到“Idiot”里的宠爱之味，更何况美国玩家也并非对傲娇之流一无所知，更有人也将“Idiot”看作是一个亲昵的梗。但在这样的情况下，一些外国的女玩家们仍然觉得，总说“笨蛋”的李泽言太热衷于打击人了。
“因为骂人和侮辱，我从未喜欢过李泽言……”
自我玩游戏开始，许墨就是我最喜欢的角色。我很反感骂人和侮辱，所以我从未喜欢过李泽言。不过我还是觉得他挺帅的，而且打完第十章，我就特矛盾了。（李泽言在第十章后有些角色转变）
“是的，不过他其实没其他乙女游戏里的那么糟糕。有些角色真的非常烂，而且有人会喜欢他们这件事真的吓到我了。我的确不怎么关注李泽言，但也没觉得他那么坏就是了”
除“霸道总裁”在欧美引起小规模争议之外，总体而言，《恋与制作人》美服并未大热，尽管已经做出“改名”这样的努力。这样的情况其实也在情理之中，很多外国玩家表示自己觉得能独立承担事业且勇敢的女主是“强大的”，但实际上，这种程度上的“强大”还不够，以至于无法激起广大西方女性玩家的愉悦感。
但另一部分也不仅仅在翻译上。在一系列科普和稍加理解过后，大多数美服玩家们也能体会到“Idiot”里的宠爱之味，更何况美国玩家也并非对傲娇之流一无所知，更有人也将“Idiot”看作是一个亲昵的梗。但在这样的情况下，一些外国的女玩家们仍然觉得，总说“笨蛋”的李泽言太热衷于打击人了。
“因为骂人和侮辱，我从未喜欢过李泽言……”
自我玩游戏开始，许墨就是我最喜欢的角色。我很反感骂人和侮辱，所以我从未喜欢过李泽言。不过我还是觉得他挺帅的，而且打完第十章，我就特矛盾了。（李泽言在第十章后有些角色转变）
“是的，不过他其实没其他乙女游戏里的那么糟糕。有些角色真的非常烂，而且有人会喜欢他们这件事真的吓到我了。我的确不怎么关注李泽言，但也没觉得他那么坏就是了”
除“霸道总裁”在欧美引起小规模争议之外，总体而言，《恋与制作人》美服并未大热，尽管已经做出“改名”这样的努力。这样的情况其实也在情理之中，很多外国玩家表示自己觉得能独立承担事业且勇敢的女主是“强大的”，但实际上，这种程度上的“强大”还不够，以至于无法激起广大西方女性玩家的愉悦感。
